Traduzioni di patenti di guida

I motivi per cui può essere necessaria la traduzione della patente di guida

La traduzione della patente di guida può essere necessaria in diversi casi, quando un cittadino italiano ottiene una residenza estera può chiedere una conversione della patente che consiste nel rilascio di una nuova patente estera corrispondente a quella italiana. La conversione è possibile solo per le patenti rilasciate da quegli Stati esteri con i quali l'Italia ha stabilito rapporti di reciprocità in materia di conversione di patenti di guida. Per ottenere la conversione della patente italiana, occorre presentare alla prefettura la patente italiana originale e la traduzione nella lingua del paese della nuova residenza ed altri documenti. Qualora i cittadini italiani titolari di una patente estera ritornino in Italia per vacanza o per breve soggiorno, è sufficiente che presentino una traduzione ufficiale di tale patente.

Alcune patenti, quelle rilasciate da stati comunitari ma prima dell'ingresso nell'UE, hanno un formato non comunitario ma a per legge ancora valide, per queste si procede solitamente con una traduzione.

In questi casi e anche in altri il metodo più rapido per assicurarsi meno problemi possibili è una traduzione asseverata e legalizzata del documento da parte di professioni come quelli che collaborano con traduzioni-giurate.it.