Traduzioni di documenti NDA (non-disclosure agreement)

I documenti NDA, anche detti di non divulgazione, sono utili nella realizzazione di contratti di fornitura, per la realizzazione della quale si devono conoscere segreti o informazioni confidenziali sull'acquirente. Molto spesso le aziende per sviluppare preventivi devono conoscere a fondo le caratteristiche dei prodotti interessati, o della forza produttiva e dei metodi d'impiego; con questo tipo di contratto le aziende alla ricerca di nuovi partner possono richiedere un impegno di non divulgazione dei loro segreti e di tutte le informazioni di cui le controparti vengono a conoscenza durante la trattativa. Molto spesso in questa fase, i pretendenti alla fornitura o alla collaborazione possono venire a contatto non solo di segreti aziendali, ma anche a conoscenza dei fornitori o partner dell'azienda in causa, anche in questi casi il documento NDA assicura la non divulgazione di tali notizie.

In ambito internazionale la traduzione di documenti NDA è ancora più importante, perché le realtà che si vengono ad interfacciare dovrebbero riferirsi ad altri ordinamenti per tutelarsi, rischiando di divulgare più del dovuto le loro informazioni riservate. E' per questo che la traduzione di documenti NDA è delicatissima e va affidata ad esperti e professionisti che non solo rispettano fedelmente i contenuti del testo ma i segreti e le informazioni che sono state inserite proprio per non essere divulgate. La serietà e la professionalità di un traduttore consistono soprattutto nel rispetto della privacy e nella preservazione dell'ambito confidenziale.

I traduttori che collaborano con traduzioni-giurate.it sono persone di grande esperienza e con forte motivazione etica e professionale, è per questo che le traduzioni di NDA sono eseguite nel massimo rispetto degli interessi del richiedente.