Traduzioni di lettere di intenti

La lettera d'intenti è un documento ufficiale o ufficioso in cui una parte prospetta l'intenzione alla controparte di giungere ad un accordo, di concludere un trattato, di stipulare un contratto o più semplicemente s'impegna a mantenere un comportamento a cui viene subordinato dall'accoglimento di una determinata richiesta.

In fase di negoziazione tra due parti, soprattutto quando queste appartengono a due Stati differenti, può essere utile ricorrere alla traduzione di lettere di intenti, poiché sorge l'esigenza di puntualizzare gli obiettivi da raggiungere, quelli raggiunti e i metodi secondo cui la trattativa in questione sarà condotta (viaggi, traduzioni, interpreti, valute etc); in questi casi la forma pre-contrattuale più diffusa è quella della lettera d'intenti, in questa però bisogna esplicitare che per ambo gli interessati non vi sia alcun vincolo che obblighi ad un contratto o ad un futuro inevitabile negozio.

La scrittura di una lettera d'intenti è dunque molto impegnativa perché deve essere attenta ad ogni dettaglio per fare in modo che non risulti per nulla vincolante alla stipula del contratto ma che invece finalizzi l'impegno delle due parti in un costruttivo interfacciarsi fra loro. Non da meno la traduzione deve interpretare e riportare il senso e il significato di quest'atto senza tradire le volontà delle parti. E' importantissima in questo atto l'asseverazione e la legalizzazione che il traduttore deve necessariamente assicurare.