Traduzioni del certificato di matrimonio

Agevolazioni burocratiche tramite la traduzione di un certificato di matrimonio

Il certificato di matrimonio è il documento che attesta i dati essenziali legati all'evento (nomi e cognomi, date e luoghi di nascita degli sposi e data e luogo di matrimonio). Il documento ha validità 6 mesi dalla data del rilascio, validità che si può prorogare con un' autocertificazione in calce al documento, nella quale si attesti che le informazioni contenute non hanno subito alcuna variazione dalla data del rilascio. La richiesta di traduzione di certificati di matrimonio è molto comune, infatti, per le coppie di stranieri, che si sposano in paesi differenti da quelli in cui possiedono la cittadinanza, il certificato è necessario sia per il paese d'origine sia per gli eventuali permessi di soggiorno che si possono ottenere tramite il connubio.

La traduzione di un certificato di matrimonio può essere necessaria anche per il trasferimento della coppia, in ogni caso la traduzione immediata, asseverata e legalizzata di un tale atto può ridurre notevolmente i tempi di attesa per l'ottenimento di documenti ai quali quello di matrimonio è necessario, come il permesso di soggiorno. La quantità di dati inseriti in questi documenti e la specificità della terminologia utilizzata, rendono la traduzione complessa e macchinosa, per questo è importante affidare il compito a persone esperte e preparate come i traduttori del team di traduzioni-giurate.it.